Aféry zámku Ashmore

Dávne tajomstvá čakajú na odhalenie

Anglicko, 1903.
Giles, nový gróf zo Staintonu, sa po otcovej smrti snaží zveľadiť rodinné panstvo a na svoju tehotnú manželku Kitty nemá veľa času. Tá žije v strachu pred svokrou, ktorá sa nechce vzdať vedenia domácnosti. Stane sa Kitty jedného dňa skutočnou paňou zámku Ashmore? Možno by pomohlo, ak by porodila chlapca.
Aj grófove mladšie sestry prvýkrát okúsia romantiku, hoci nie vždy s tými správnymi ľuďmi. Molly nadväzuje zakázaný vzťah s Richardom, zatiaľ čo Nina si nájde nového priateľa, ktorý jej prinesie viac problémov než radosti.
Na chodbách zámku Ashmore striehnu ambície, žiarlivosť a pomsta, ale skutočné výzvy na jeho obyvateľov ešte len čakajú. Niekto si siahne na život, iný okúsi nežný románik a ktosi sa bez stopy stratí...

Z anglického originálu The Affairs of Ashmore Castle (Sphere, an imprint of Little, Brown Book Group, London 2022) preložila Miriam Ghaniová.

Ukážka z textu

„Ako... ako sa má Giles?“ Podarilo sa jej otázku položiť celkom neutrálnym tónom.
„Je zaneprázdnený snahou nájsť a napraviť všetky problémy na panstve. Celý deň je vonku, týždeň čo týždeň. Možno by ste nás mohli prísť navštíviť a rozveseliť. Som si istý, že Kitty by vás rada videla. Úbohý anjelik vedie veľmi obmedzený život. Teraz nemôže ani jazdiť.“
Volá ju anjelik? pomyslela si Nina. To je skôr láskavé meno pre dieťa. Čo keď je Kitty tá nesprávna osoba, do ktorej je zamilovaný, uvažovala previnilo. Sama vedela, aké by to bolo strašné.
„Rada by som vás navštívila,“ povedala, „ale môj čas nepatrí len mne. Som vydatá žena.“
„Chápem. Ale keby lord a lady Staintonovci pozvali pána a pani Cowlingovcov na návštevu od soboty do pondelka, naozaj by ste to odmietli?“
Pán Cowling by bol nadšený, pomyslela si Nina, a určite by to prijal. Ale chcela by ísť? Vidieť Kitty by bolo krásne, avšak bolestivé. A byť pod jednou strechou s Gilesom? Nemyslela si, že je na to pripravená.
Ľahko sa pousmiala a povedala: „Nemôžem odpovedať na hypotetické otázky. Také pozvanie zatiaľ neprišlo. Môžem vám ešte naliať čaj?“