Svetlo v úkryte

Každé zaklopanie na dvere môže znamenať koniec

Píše sa rok 1943 a šestnásťročná Stefania pracuje v obchode u Diamantovcov v poľskom mestečku Przemyśl. Je zaľúbená do Izia, jedného zo synov. Mladý pár svoj vzťah tají, pretože ona je katolíčka a Diamantovci sú Židia, ale nevzdávajú sa nádeje, že raz im osud dožičí byť spolu. S vpádom nemeckej armády do krajiny sa všetko zmení. Rodinu vysťahujú do geta a Stefania ostáva sama v okupovanom meste, kde sa stará o šesťročnú sestru Helenu. A potom ktosi zaklope na dvere. Je to Max Diamant. Počas transportu do vyhladzovacieho tábora vyskočil z vlaku a žiada o pomoc. Stefania v tej chvíli urobí jedno z najzásadnejších rozhodnutí v živote a Maxa ukryje. Po ňom ešte ďalších dvanásť Židov. Každý deň pritom tŕpnu, či sa neozve búchanie na dvere, ktoré by znamenalo koniec pre všetkých.
Svetlo v úkryte je knižným spracovaním skutočného príbehu dvoch sestier, ktoré zachránili trinásť ľudských životov a riskovali pritom vlastnú smrť.

Z anglického originálu The Light in Hidden Places (Scholastic Press
New York 2020) preložila Diana Ghaniová.

Ukážka z textu

Cestou z geta som videla dievča, ktoré na smrť dobili pažbou pušky. Nevedela som určiť, koľko malo rokov, čo urobilo a či vôbec niečo urobilo. Esesák sa však pritom usmieval, a potom nechal jej zakrvavené telo na ulici. Mala som čo robiť, aby som vyšla z tieňa, prinútila nohy kráčať ďalej, počkala na tú správnu chvíľu a vytiahla stĺpik z jamy. Bežala som domov a celou cestou som sa triasla.
V tú noc som prvý raz pochopila, čomu čelím. Predtým bolo ľahké namýšľať si, že všetky tie hrozné udalosti sú iba omyl. Pomýlené myšlienky pomýleného vodcu, ktorý pomýlil svoju armádu a svoj ľud. Neexistovali vari vždy ľudia, ktorí boli chudobní a hladní? Ľudia nenávidení a opovrhovaní? Neboli vždy vojny, v ktorých bojovali mladí muži a zomierali nevinní? Bolo to hrozné, ale taký bol svet. V tvári toho dôstojníka som však uvidela niečo iné. Uvidela som v nej radosť z nenávisti. Pôžitok z toho, že spôsobuje bolesť inému človeku. Videla som zlo.