Zberač duší

Pravda býva niekedy nepohodlná

Policajný inšpektor Lu Fej má jedinú životnú náplň. Vysedávať v krčme Červený lotos v Northern Vally a obracať do seba jeden pohárik za druhým. A možno ešte obdivovať príťažlivú majiteľku Červeného lotosu Jen-jen. Ako absolvent prestížnej policajnej univerzity si kariéru predstavoval inak. Rozhodne nie v ospalom severočínskom mestečku, kde je najväčším zločinom krádež kurčiat. To však zmení hrozný nález – vydlabané telo mladej ženy s papierovou bankovkou v ústach. Spôsob vraždy a ďalšie odhalené prípady naznačujú, že Lu Fej má dočinenia s psychopatickým masovým vrahom. No zdá sa, že korupciou pretkaný Úrad verejnej bezpečnosti nepovažuje vraždu obyčajného dievčaťa za dôležitú. Najradšej by odsúdili prvého podozrivého. A tak sa Lu Fej dostáva medzi mlynské kamene. Čím dlhšie pátra po skutočnom vrahovi, tým má viac nepriateľov. Neohrozuje tým len seba, ale aj svojich milovaných. A stojí mu to vôbec za to?

Z anglického originálu Thief of Souls (Minotaur Books, an imprint of St. Martin’s
Publishing Group, USA 2021) preložil Matúš Kyčina.

Ukážka z textu

V miestnosti je chladno a silno vonia kadidlom, no do sladkastej vône sa mieša aj iný pach. Tento prenikavý, nepríjemný chemický zápach vychádza z baňatých sklenených nádob, zoradených na oltári za ryžou a ovocím. Plávajú v nich beztvaré sivé kusy čohosi.
Uprostred miestnosti kľačí muž na kolenách. Pripravil si železný sud so žeravým uhlím, kôpku záhrobných bankoviek a obetné predmety z papiera vrátane miniatúrneho domu, oblečenia, šperkov a dokonca repliky automobilu BMW. Zapaľuje jeden predmet za druhým a hádže ich do suda so žeravým uhlím. Popritom odrieka modlitbu. Je to prísaha, vyhrážka a priznanie viny v jednom.
„Nech nerušene prejdeš do záhrobia. Slávnostne prisahám, že sa postarám o tvoje potreby a pohodlie na druhom svete. Z moci, ktorou vládnem nad tvojou nesmrteľnou dušou, ti prikazujem, aby si mi neškodila.“ Muž sa skloní a dotkne sa čelom podlahy. „Prosím, odpusť mi. Odpusť mi. Odpusť mi.“